1
00:00:14,581 --> 00:00:16,281
OOH! ARGH!

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,483
M-I MIEI ORGANI!

3
00:00:18,552 --> 00:00:21,319
AH AH AH AH!

4
00:00:21,388 --> 00:00:24,322
ORGANI UMANI INFERIORI.

5
00:00:24,391 --> 00:00:27,158
PALLA!
    IL MIO SQUEEDILY SPOOCH!

6
00:00:27,227 --> 00:00:28,994
[BIP]

7
00:00:29,063 --> 00:00:30,094
SPOOCH SQUEEDILY?

8
00:00:30,163 --> 00:00:31,096
HAI SENTITO, GAZ?

9
00:00:31,165 --> 00:00:32,263
NON E' UN ORGANO UMANO.

10
00:00:32,332 --> 00:00:33,932
GLI UMANI NON HANNO
SQUEEDILY SPOOCHES.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,768
HO OTTENUTO
            UNO SPAZIO SQUISITO.

12
00:00:36,837 --> 00:00:39,204
SE SOLO AVESSI UN MODO
DI GUARDARE DENTRO IL SUO CORPO.

13
00:00:41,808 --> 00:00:44,176
STO CERCANDO
                PER UN SIG. DIB.

14
00:00:44,245 --> 00:00:45,210
SONO IO.

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,915
È IL MIO X-SCOPE PERSONALE.

16
00:00:50,984 --> 00:00:53,285
L'HO ORDINATO DAL RETRO
    DI<i>RIVISTA CERCHI NEL COLTURA.</i>

17
00:00:53,354 --> 00:00:55,353
L'HAI AVUTO
CONSEGNATO A SCUOLA?

18
00:00:55,422 --> 00:00:57,589
Zim: EHI!
        GETTATELO QUI

19
00:00:57,658 --> 00:01:00,058
TU SPORCO,
        AMICI PUZZOSI.

20
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
INCREDIBILE.

21
00:01:01,695 --> 00:01:03,795
VEDI, GAZ,
    PER SCONFIGGERE IL MIO NEMICO,

22
00:01:03,864 --> 00:01:05,797
DEVO STUDIARE IL MIO NEMICO,
    ALLORA DIVENTA MIO NEMICO,

23
00:01:05,866 --> 00:01:06,799
POI MUOVITI CON
            IL MIO NEMICO,

24
00:01:06,867 --> 00:01:08,233
ALLORA INDOSSARE IL MIO NEMICO
    VESTITI, ALLORA...

25
00:01:08,302 --> 00:01:10,402
SEI NELLA MIA LUCE.

26
00:01:12,039 --> 00:01:13,271
Signora Bitters:
        COSÌ VEDI,

27
00:01:13,340 --> 00:01:17,609
"ANELLO INTORNO AL ROSIE"
SI RIFERISCE AI SINTOMI ORRIBILI

28
00:01:17,678 --> 00:01:19,812
DI UNA MALATTIA TERRIFICANTE.

29
00:01:19,880 --> 00:01:21,547
UNA MALATTIA CHE...

30
00:01:21,615 --> 00:01:23,148
UNA MALATTIA CHE...

31
00:01:23,217 --> 00:01:24,415
[PICCIONI CHE TURBANO]

32
00:01:24,484 --> 00:01:25,417
ZIM!

33
00:01:25,486 --> 00:01:26,852
SIGNORE!

34
00:01:26,920 --> 00:01:28,319
C'È UN PICCIONE
SULLA TUA TESTA.

35
00:01:28,388 --> 00:01:29,821
HAI LA TESTA DEI PICCIONI.

36
00:01:29,890 --> 00:01:32,057
VAI ALL'INFERMIERA
PRIMA CHE SI DIFFONDANO
AGLI ALTRI BAMBINI.

37
00:01:32,125 --> 00:01:34,660
SÌ, signorina. AMARI.

38
00:01:34,728 --> 00:01:38,330
NON LASCIARE LA CLASSE
    SENZA PASSAGGIO, ZIM.

39
00:01:38,399 --> 00:01:39,865
OVVIAMENTE.

40
00:01:44,804 --> 00:01:47,038
SE LASCI
                TERRENO SCOLASTICO,

41
00:01:47,107 --> 00:01:49,107
ESPLODERÀ.

42
00:01:49,176 --> 00:01:50,108
LO sai, ZIM,

43
00:01:50,177 --> 00:01:51,443
QUANDO L'INFERMIERA
TI ESAMINA,

44
00:01:51,512 --> 00:01:53,778
LEI LO NOTARA'
CHE NON HAI
ORGANI UMANI.

45
00:01:53,847 --> 00:01:55,947
ALLORA E' SOLO
UN BREVE PASSO VERSO UN OSPEDALE

46
00:01:56,016 --> 00:01:58,116
E DA LÌ
A UN TAVOLO AUTOPSIICO ALIENI,

47
00:01:58,185 --> 00:02:00,953
E POI SEI
SOLO UN ALTRO SEGMENTO
SU<i>MISTERI MISTERIOSI.</i>

48
00:02:01,021 --> 00:02:02,287
STARÒ BENE.

49
00:02:02,356 --> 00:02:04,723
SCOMMESSO IL MIO
    SPAZIO SQUEEDILY SU DI QUESTO.

50
00:02:15,902 --> 00:02:17,069
HMM.

51
00:02:17,137 --> 00:02:19,438
MM-HMM.

52
00:02:19,506 --> 00:02:20,438
EHI!

53
00:02:20,507 --> 00:02:21,739
DOVE È IL TUO PASS HALL?

54
00:02:23,710 --> 00:02:27,045
Dì, sei pieno
        DI ORGANI, NON E' VERO?

55
00:02:27,113 --> 00:02:29,180
PERCHÉ, SÌ.
SÌ, IO SONO.

56
00:02:29,249 --> 00:02:30,749
E NON LO FARESTI
            AVVISO SE FOSSI,

57
00:02:30,818 --> 00:02:32,017
DIRE, MANCANO ALCUNI?

58
00:02:32,085 --> 00:02:33,885
PROBABILMENTE NO.

59
00:02:33,954 --> 00:02:35,086
EH EH.

60
00:02:35,155 --> 00:02:36,088
Ih ih ih.

61
00:02:36,157 --> 00:02:39,257
Ih ih ih
                AH AH AH AH!

62
00:02:39,326 --> 00:02:40,758
IHI IHI.
HO HO HO.

63
00:02:40,827 --> 00:02:42,694
[RISATA Mmaniacale]

64
00:02:44,832 --> 00:02:45,997
AHEM.

65
00:02:49,769 --> 00:02:51,136
Ragazzo: AAH!

66
00:02:51,205 --> 00:02:52,070
[CROCCHIO ELETTRICO]

67
00:03:05,352 --> 00:03:08,019
[BIP]

68
00:03:08,087 --> 00:03:10,688
Signora Bitters:
E POI I RATTI
            È VENUTO PER LORO.

69
00:03:10,757 --> 00:03:12,357
MIGLIAIA DI LORO.

70
00:03:12,425 --> 00:03:14,559
RATTI SPORCHI, SPORCHI.

71
00:03:16,697 --> 00:03:19,064
E QUESTI NON ERANO
        IL TIPO DI RATTI COCCOLOSI

72
00:03:19,132 --> 00:03:21,666
ENTRA TU
            LE FOGNE DI OGGI.

73
00:03:21,735 --> 00:03:22,968
SM. AMARI?

74
00:03:23,036 --> 00:03:25,971
PENSO UNA MATITA
È ABITATO NEL MIO CERVELLO.

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,005
POSSO ANDARE DALL'INFERMIERA?

76
00:03:27,073 --> 00:03:28,740
QUANTO LONTANO
                NEL TUO CERVELLO?

77
00:03:30,643 --> 00:03:31,877
ABBASTANZA LONTANO.

78
00:03:33,647 --> 00:03:37,015
VA BENE.
            PRENDETE L'AUSILIARIO
            PASSAGGIO SALA.

79
00:03:37,084 --> 00:03:38,917
[TOSSE]

80
00:03:38,986 --> 00:03:40,852
[URLANDO]

81
00:03:42,155 --> 00:03:45,557
[MUUIRE]

82
00:03:45,625 --> 00:03:47,258
STO CERCANDO
            IL RAGAZZO CON LA TESTA DI PICCIONE.

83
00:03:47,327 --> 00:03:49,928
NON E' ENTRATO NESSUNO
CON I PICCIONI IN TESTA,
GIOVANE.

84
00:03:49,997 --> 00:03:50,928
[MUUIRE]

85
00:03:50,997 --> 00:03:52,397
ZIM?

86
00:03:52,466 --> 00:03:53,365
IL BAMBINO VERDE.

87
00:03:53,433 --> 00:03:54,600
OH, IL BAMBINO VERDE.

88
00:03:54,668 --> 00:03:56,901
È PROPRIO LÌ
RADDOPPIA DAL DOLORE.

89
00:03:56,970 --> 00:03:58,603
IL TUBIARE.

90
00:03:58,672 --> 00:04:01,273
IL TUBIARE.

91
00:04:01,341 --> 00:04:02,908
GLI MANCA IL FEGATO.

92
00:04:02,976 --> 00:04:05,610
ECCO COME REAGONO ALCUNI RAGAZZI
AL CIBO DELLA CAFFETTERIA.

93
00:04:05,678 --> 00:04:07,546
I FORTUNATI.

94
00:04:14,020 --> 00:04:15,319
Dib: NO.

95
00:04:17,290 --> 00:04:19,290
È ZIM.
        DEVE ESSERE.

96
00:04:19,359 --> 00:04:20,459
STA RUBANDO ORGANI

97
00:04:20,527 --> 00:04:22,127
E SOSTITUIRLI CON...

98
00:04:22,196 --> 00:04:23,895
ROBA.

99
00:04:23,964 --> 00:04:25,130
DEVE ESSERE FERMATO.

100
00:04:25,198 --> 00:04:26,965
NON DIMENTICARE
IL TUO PASS SALA.

101
00:04:27,033 --> 00:04:28,566
GIUSTO.

102
00:04:37,544 --> 00:04:39,410
[MUUIRE]

103
00:04:46,220 --> 00:04:48,253
[SQUILLI DEL TELEFONO]

104
00:04:52,392 --> 00:04:54,258
[GRUGGITO]

105
00:04:58,732 --> 00:05:01,499
DEVE AVVISARE GLI ALTRI.

106
00:05:01,568 --> 00:05:03,434
[PICCIONI CHE TURBANO]

107
00:05:05,138 --> 00:05:06,438
ZIM?

108
00:05:08,742 --> 00:05:10,108
ZIM?

109
00:05:11,778 --> 00:05:13,077
NON MOSTRARE PAURA.

110
00:05:13,146 --> 00:05:14,846
ECCO IO SENZA PAURA...

111
00:05:14,915 --> 00:05:16,447
E UN PASS HALL DA 62 POUND.

112
00:05:27,760 --> 00:05:30,495
[SUONA LA CAMPANELLA]

113
00:05:30,564 --> 00:05:32,464
EHI, ASPETTA!

114
00:05:32,532 --> 00:05:34,932
I TUOI ORGANI!
        IN PERICOLO!

115
00:05:36,603 --> 00:05:38,003
[CROCCHIO ELETTRICO]

116
00:05:39,206 --> 00:05:43,007
NON SENTO
COSÌ BUONO.

117
00:05:43,076 --> 00:05:45,243
Dib: IL PASSAGGIO DELLA SALA.

118
00:05:48,915 --> 00:05:50,482
[BELATO]

119
00:05:50,550 --> 00:05:51,916
Dib: GUARDALI.

120
00:05:51,985 --> 00:05:54,753
E NON LO È NEMMENO
    GIORNATA DEL KETCHUP E DEL RISO.

121
00:05:54,822 --> 00:05:56,988
[SQUILLI]

122
00:05:57,056 --> 00:05:58,156
GAZ!

123
00:05:58,225 --> 00:05:59,323
[BIP]

124
00:05:59,392 --> 00:06:00,525
NON MI DURARE,
DIB.

125
00:06:00,594 --> 00:06:02,394
SONO IN ZONA.

126
00:06:11,037 --> 00:06:12,403
[DIB GASPS]

127
00:06:26,253 --> 00:06:28,320
[TICCHIO]

128
00:06:35,462 --> 00:06:37,829
[MIAO]

129
00:06:46,206 --> 00:06:47,972
ECCO, ZIM.

130
00:06:48,041 --> 00:06:49,640
QUESTO DEVE FINIRE.

131
00:06:49,709 --> 00:06:51,876
HO PAURA
NON SO COSA
STAI PARLANDO DI.

132
00:06:51,945 --> 00:06:54,479
GUARDATI.
SEI ANDATO TROPPO OLTRE.

133
00:06:54,548 --> 00:06:57,014
SEI UN BLOB ODISSIMO
        DI ORGANI RUBATI.

134
00:06:57,083 --> 00:06:58,416
MI SONO ALLENATO.

135
00:07:05,125 --> 00:07:06,324
PENSI
            PUOI FURARE

136
00:07:06,393 --> 00:07:07,425
UN MEDICO FORMATO
            PROFESSIONALE?

137
00:07:07,494 --> 00:07:08,593
SÌ.

138
00:07:08,662 --> 00:07:10,361
Suppongo che tu abbia capito
            UN CUORE QUI.

139
00:07:10,430 --> 00:07:11,429
6 DI LORO.
                    INTESTINO?

140
00:07:11,498 --> 00:07:12,464
GRANDE O PICCOLO?
                        MILZA?

141
00:07:12,532 --> 00:07:13,464
IN 3 DIVERSI COLORI.

142
00:07:13,533 --> 00:07:14,532
E I POLMONI?

143
00:07:14,601 --> 00:07:15,533
[SUSPOLO]

144
00:07:15,602 --> 00:07:16,835
HMM.

145
00:07:16,904 --> 00:07:18,403
[PICCIONE COO]

146
00:07:21,107 --> 00:07:23,942
NON TROVERAI I POLMONI
            SUL MIO OROLOGIO, ZIM.

147
00:07:28,414 --> 00:07:31,015
VOI! SEMI COME
HAI ANCORA
            TUTTI I TUOI ORGANI.

148
00:07:33,687 --> 00:07:35,787
SÌ, ALLORA?

149
00:07:35,856 --> 00:07:37,855
SEI IN PERICOLO.
            VENGA CON ME.

150
00:07:37,924 --> 00:07:40,458
DEVO FARE
VAI A SOLLEVARE LE COSE.

151
00:07:40,527 --> 00:07:42,727
Ehm, allora
            Verrò con te.

152
00:07:45,031 --> 00:07:46,298
Dib: E LUI VUOLE
PER DISTRUGGERCI TUTTI.

153
00:07:46,366 --> 00:07:48,366
ORA, LO SO
PENSI CHE SIA PAZZO,
MA MI RINGRAZIERETE.

154
00:07:48,435 --> 00:07:50,202
MI RINGRAZIERETE TUTTI.

155
00:07:54,607 --> 00:07:56,641
GLI ALIENI SONO GENTILI
    UN MIO HOBBY.

156
00:07:56,710 --> 00:07:58,509
BENE, PIÙ DI
    UNO STILE DI VITA, DAVVERO.

157
00:07:58,578 --> 00:08:01,079
UOMO, SEI
                MI SCATENANDO.

158
00:08:03,617 --> 00:08:07,818
HO VAGHI RICORDI
DI ESSERE PRESO A BORDO
UNA NAVE ALIENA DA BAMBINO.

159
00:08:07,887 --> 00:08:10,021
E NON NE SONO SICURO,
MA PENSO LORO
MI STANNO FACENDO DEI TEST,

160
00:08:10,090 --> 00:08:12,624
PROVANDO A CREARE
UNA TIPO DI GENIO
SUPER BAMBINO, FORSE?

161
00:08:12,693 --> 00:08:14,125
[CROCCHIO ELETTRICO]

162
00:08:17,831 --> 00:08:19,096
COPPIA?

163
00:08:20,900 --> 00:08:22,267
COPPIA STRAORDINARIA,
        SEI TU?

164
00:08:36,850 --> 00:08:38,616
AVANTI, UOMO,
        PARLA CON ME.

165
00:08:38,685 --> 00:08:40,385
FAMMI SAPERE
    SEI ANCORA QUI.

166
00:08:50,830 --> 00:08:51,796
[SUSPOLO]

167
00:08:51,864 --> 00:08:53,364
[PICCIONI CHE TURBANO]

168
00:08:56,202 --> 00:09:00,772
COPPIA FANTASTICA!

169
00:09:02,509 --> 00:09:05,042
[CHIACCHIERE ALIENI]

170
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
[PICCIONI CHE TURBANO]

171
00:09:10,716 --> 00:09:16,420
NO-O-O!

172
00:09:41,514 --> 00:09:43,914
[Piccioni che tubano]

173
00:09:47,754 --> 00:09:49,220
[Il tubare diventa più forte]

174
00:10:09,443 --> 00:10:11,342
NO-O-O!

175
00:10:11,411 --> 00:10:12,577
[CROCCHIO ELETTRICO]

176
00:10:18,552 --> 00:10:19,984
[MOOS]

177
00:10:20,053 --> 00:10:21,485
QUELLO
HA LA TESTA DEI PICCIONI.

178
00:10:21,554 --> 00:10:24,489
L'ALTRO È
SOLO Fastidioso. RISOLVILO.

179
00:10:24,558 --> 00:10:26,057
UHH...

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,993
IL TUO STUPIDO PIANO
                NON FUNZIONERÀ, ZIM.

181
00:10:29,062 --> 00:10:29,928
[MOOS]

182
00:10:29,996 --> 00:10:32,397
NON LO FARAI MAI
                TOGLI QUESTO.

183
00:10:32,465 --> 00:10:35,266
PARLI FOLLIA,
RAGAZZO DELLA TERRA.

184
00:10:35,335 --> 00:10:37,435
PIÙ ORGANI SIGNIFICA
PIÙ UMANO.

185
00:10:37,504 --> 00:10:38,836
<i> FUNZIONERÀ</i>.

186
00:10:41,108 --> 00:10:42,640
LÀ.

187
00:10:42,709 --> 00:10:44,408
PERCHÉ, SEI UNO
DEI PIÙ SANI
PICCOLI BAMBINI

188
00:10:44,477 --> 00:10:45,410
NON HO MAI VISTO.

189
00:10:45,478 --> 00:10:47,511
E COSÌ ABBONDANTE
ORGANI.

190
00:10:47,580 --> 00:10:49,881
E QUAL È IL MAGAZZINO
CON TE, GIOVANE?

191
00:10:56,856 --> 00:10:58,390
[MOOS]

192
00:10:58,458 --> 00:10:59,791
AAH!

193
00:10:59,860 --> 00:11:01,292
NON È UMANO!

194
00:11:01,361 --> 00:11:03,394
È ORRIBILE!

195
00:11:03,463 --> 00:11:04,562
MA LUI...

196
00:11:04,631 --> 00:11:06,230
[CLAMORO]

197
00:11:14,240 --> 00:11:17,141
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
NICKELODEON E DIPARTIMENTO USA
        DELL'ISTRUZIONE

198
00:11:17,210 --> 00:11:20,078
TITOLATO DALLA NAZIONALE
    ISTITUTO DI TITOLAZIONE
    --www.ncicap.org--

199
00:11:57,784 --> 00:11:59,117
Uomo: NON ERA BELLO?